1 00:00:29,720 --> 00:00:31,240 (bum) 2 00:00:50,040 --> 00:00:51,960 (gulçim) 3 00:01:02,760 --> 00:01:04,680 (i plogësht) Hajde! 4 00:01:11,760 --> 00:01:13,680 (i plogësht) Është pikërisht mbi ne! 5 00:01:13,840 --> 00:01:16,400 (i plogësht) Telefono në shtëpi, kapiten! Ky është një urdhër! 6 00:01:34,520 --> 00:01:37,360 (i plogësht) Nuk do t'ia dalim, zotëri! 7 00:01:37,520 --> 00:01:40,440 (i plogësht) Do t'ia dalim! Telefono tani! 8 00:01:52,440 --> 00:01:57,640 Shiko, e di që duhet ta dija këtë deri tani. Të betohem, do të jetë hera e fundit që do ta pyes. 9 00:01:58,920 --> 00:02:01,240 Por këto krimba që kalojmë,... 10 00:02:01,400 --> 00:02:03,600 ..nuk janë gjithmonë aty, apo jo? 11 00:02:03,760 --> 00:02:07,240 Jo, zotëri. Ato mund të formohen vetëm mes dy portave të hapura. 12 00:02:07,400 --> 00:02:09,800 Çfarë është me pjesën e krimbave? 13 00:02:09,960 --> 00:02:12,040 Gjëja e krimbit - nuk e kuptoj këtë. 14 00:02:12,200 --> 00:02:15,280 Uh... Kjo është vetëm një metaforë. 15 00:02:15,440 --> 00:02:17,920 E drejta. Unë e dija atë. 16 00:02:21,720 --> 00:02:24,080 Imagjinoni që galaktika është një mollë. 17 00:02:24,240 --> 00:02:27,080 Ne hapim rrugën tonë përmes mollës si një krimb,... 18 00:02:27,240 --> 00:02:31,520 .. duke kaluar nga njëra anë në tjetrën, në vend që të shkoni jashtë. 19 00:02:33,480 --> 00:02:34,600 OK. 20 00:02:35,880 --> 00:02:40,400 Tani, diametri i mollës është vetëm një paraqitje 2-D e hapësirë-kohës. 21 00:02:40,560 --> 00:02:43,040 Epo, vrima nuk është në të vërtetë një vrimë, në vetvete, ... 22 00:02:43,200 --> 00:02:45,240 ..por një kanal ndërdimensionale... 23 00:02:45,400 --> 00:02:46,320 Kolonel? 24 00:02:47,360 --> 00:02:48,880 OK. 25 00:02:51,880 --> 00:02:53,400 Do të jem mirë. 26 00:02:53,560 --> 00:02:55,320 OK. 27 00:02:55,480 --> 00:02:57,520 (Alarmi i portës së yjeve) 28 00:02:58,920 --> 00:03:01,320 Kemi një të paplanifikuar udhëtar në hyrje. 29 00:03:04,840 --> 00:03:06,360 Mbyllja e irisit. 30 00:03:11,480 --> 00:03:13,400 Po marrim një sinjal. 31 00:03:14,640 --> 00:03:18,040 - Kush kemi dalë atje? - Skuadrat e SG katër, gjashtë dhe dhjetë... 32 00:03:18,200 --> 00:03:20,880 ..janë të vetmet njësi aktualisht jashtë botës, zotëri. 33 00:03:21,040 --> 00:03:25,120 - Danieli është me gjashtë, apo jo? - Po, ai është në një gërmim në PX3-808. 34 00:03:25,280 --> 00:03:28,960 Kompjuteri nuk mund ta identifikojë sinjalin. Nuk është një transmetim GDO. 35 00:03:29,120 --> 00:03:30,800 Më lejoni ta dëgjoj, toger. 36 00:03:34,800 --> 00:03:36,400 (lulëzim i ulët) 37 00:03:37,960 --> 00:03:41,120 Impulse RF me ndërprerje, me frekuencë të ulët. 38 00:03:42,280 --> 00:03:46,680 - Çfarë kemi? - Nuk e di, zotëri. Një lloj sinjali. 39 00:03:46,840 --> 00:03:51,680 Ka një model të përsëritur. Luaje atë përsëri përmes kompjuterit, shumë më shpejt. 40 00:03:51,840 --> 00:03:53,600 Po mundohem 200%. 41 00:03:55,280 --> 00:03:57,200 (lulëzim i lartë) 42 00:03:57,360 --> 00:03:59,000 Shkoni gjashtë. 43 00:03:59,160 --> 00:04:01,520 (duke bërtitur dhe bërtitur) 44 00:04:02,960 --> 00:04:07,120 Kompjuteri tani njeh sinjalin. Është kodi i irisit të SG-10. 45 00:04:07,280 --> 00:04:09,160 Ky është ekipi i Henry Boyd. 46 00:04:11,240 --> 00:04:13,800 Pse do kodi i tyre po kalon kaq ngadalë? 47 00:04:13,920 --> 00:04:16,760 Nuk e kam idenë, zotëri, por nëse nuk e hapim irisin... 48 00:04:16,920 --> 00:04:20,440 Grumbullimi i radhës që dëgjojmë... do të jetë skuadra e Henry Boyd. 49 00:04:20,600 --> 00:04:22,080 Bëje atë. 50 00:04:35,320 --> 00:04:37,640 Hajde, Hank, dera është e hapur. 51 00:04:45,480 --> 00:04:47,120 Çfarë ndodhi? 52 00:04:47,280 --> 00:04:49,200 Nuk e di, zotëri. 53 00:04:49,360 --> 00:04:52,680 Gjenerali, SG-1 do të donte misionin e shpëtimit. 54 00:04:52,840 --> 00:04:55,800 - Jo akoma, kolonel. - Hank do të bënte të njëjtën gjë për ne. 55 00:04:55,960 --> 00:04:58,320 Unë e di se ai do të - nëse dhe kur kam dhënë urdhër. 56 00:04:58,480 --> 00:05:02,200 Ndërkohë, dua një hetim në rampë dhe gati për të shkuar a.s.a.p. 57 00:05:02,360 --> 00:05:06,080 Kolonel, kanë njësitë SG-1 dhe 3 të përgaditur dhe duke qëndruar pranë. 58 00:06:19,440 --> 00:06:22,960 (Hammond) SG-10 ishte në një rutinë misioni eksplorues i P3W-451. 59 00:06:23,120 --> 00:06:25,960 (Carter) Është një sistem binar. Sapo e zbuluam. 60 00:06:26,120 --> 00:06:28,800 - Ndonjë indikacion për sulmin e armikut? - Asnjë. 61 00:06:28,960 --> 00:06:31,000 E vetmja gjë që Boyd raportoi ishte se... 62 00:06:31,160 --> 00:06:35,520 .. çfarëdo jete indigjene që mund të ketë qenë në 451 kohët e fundit u zhduk. 63 00:06:35,680 --> 00:06:38,080 Ata po përpiqeshin të përcaktonin shkakun. 64 00:06:38,240 --> 00:06:40,800 Në rast se autorizoj këtë mision,... 65 00:06:40,920 --> 00:06:42,840 ..SG-3 do t'ju mbështesë. 66 00:06:44,880 --> 00:06:47,960 - Në rast, zotëri? - Chevron tre i koduar. 67 00:06:48,120 --> 00:06:50,840 Le të shohim se çfarë fotosh sonda dërgon prapa. 68 00:06:51,000 --> 00:06:55,120 Bëni një përcaktim të duhur të kërcënimit. Mund të futesh në një pritë... 69 00:06:55,280 --> 00:06:59,760 Unë rekomandova Major Boyd për këtë. Nëse ai është në telashe, unë dua të hyj. 70 00:06:59,920 --> 00:07:01,600 Unë jam i vetëdijshëm për këtë, kolonel. 71 00:07:01,760 --> 00:07:03,680 (toger) Chevron katër i koduar. 72 00:07:03,840 --> 00:07:05,480 Po, zotëri. 73 00:07:10,840 --> 00:07:12,120 Chevron pesë i koduar. 74 00:07:12,280 --> 00:07:16,120 Major Boyd është një luftëtar i aftë, O'Neill. E keni trajnuar mirë. 75 00:07:18,760 --> 00:07:20,080 Po. 76 00:07:23,320 --> 00:07:25,240 Chevron gjashtë i koduar. 77 00:07:32,040 --> 00:07:34,080 Chevron shtatë i mbyllur. 78 00:07:38,440 --> 00:07:40,360 OK për transportet MALP. 79 00:07:50,720 --> 00:07:54,000 Sonda duhet të arrijë Stargate e P3W-451... 80 00:07:54,160 --> 00:07:57,400 ..në pesë sekonda... katër... tre,... 81 00:07:57,560 --> 00:07:58,800 ..dy,... 82 00:07:58,960 --> 00:08:00,080 ..tani. 83 00:08:05,000 --> 00:08:07,000 nuk e kuptoj. Është thjesht... 84 00:08:08,040 --> 00:08:09,480 E kuqe, zotëri. 85 00:08:09,640 --> 00:08:11,560 A marrim telemetri? 86 00:08:11,720 --> 00:08:15,040 Po, zotëri, por me një ritëm edhe më të ngadaltë se më parë. 87 00:08:15,200 --> 00:08:16,720 Këtu është një imazh. 88 00:08:16,880 --> 00:08:21,240 Futni ushqimin e videos në kompjuter por kompensoni një gjatësi vale më të gjatë të dritës. 89 00:08:21,400 --> 00:08:24,440 - Rriteni atë në rritje prej 20 milimikron. - Kapiten? 90 00:08:24,600 --> 00:08:28,400 Zotëri, është e mundur që imazhi nga sonda është zhvendosur e kuqe,... 91 00:08:28,560 --> 00:08:31,400 ..shtrembëruar drejt fundi infra i kuq i spektrit. 92 00:08:31,560 --> 00:08:32,800 Pse? 93 00:08:32,960 --> 00:08:35,240 E njëjta arsye kodet e tyre ishin kaq të ngadalta. 94 00:08:35,400 --> 00:08:37,080 (Carter) Po. 95 00:08:37,240 --> 00:08:38,720 Çfarëdo që të jetë. 96 00:08:40,520 --> 00:08:42,080 Po funksionon. 97 00:08:52,840 --> 00:08:54,760 Çfarë dreqin po ndodh, Hank? 98 00:08:56,440 --> 00:09:00,680 - A po i ndjek diçka? - Provoni ta riprodhoni videon në kohë reale. 99 00:09:00,840 --> 00:09:04,440 - Duhet të zbulojmë... - Kjo është gjithçka që kemi marrë deri tani, zotëri. 100 00:09:04,600 --> 00:09:07,800 Njëmbëdhjetë korniza të fotografisë dixhitale në gjashtë minutat e fundit. 101 00:09:07,960 --> 00:09:12,040 - Kjo përfaqëson një pjesë të sekondës. - Ndoshta një mosfunksionim. 102 00:09:12,200 --> 00:09:15,760 Jo, na tregon fotografia gjithçka që duhet të dimë. 103 00:09:15,920 --> 00:09:19,160 Ai ekip është në telashe. Ndoshta nën sulm. 104 00:09:19,320 --> 00:09:21,480 - Leje për të hyrë, zotëri? - Negativ, zotëri. 105 00:09:22,440 --> 00:09:24,080 Çfarë do të thotë, negative? 106 00:09:26,080 --> 00:09:30,600 Më vjen keq, kolonel. Me gjithë respektin e duhur. Por nëse kam të drejtë, nuk mund t'i ndihmojmë. 107 00:09:31,880 --> 00:09:36,560 Kamera mund t'i përgjigjet komandave. Shihni nëse mund të anoni lart për një imazh më të gjerë. 108 00:09:36,720 --> 00:09:40,200 Unë mendoj se e di se çfarë Majori Boyd duket se ka shumë frikë. 109 00:09:48,040 --> 00:09:51,000 Atje! Izoloni atë zonë dhe të përmirësohet në mënyrë dixhitale. 110 00:09:59,920 --> 00:10:03,200 - Çfarë po shikoj? - Kjo është një vrimë e zezë, zotëri. 111 00:10:03,360 --> 00:10:05,920 (Carter) Një i sapoformuar, nga pamja e saj. 112 00:10:06,040 --> 00:10:11,040 P3W-451 po rrotullohej rreth yllit të tij shoqërues. Orbita me siguri po i tërheq më afër. 113 00:10:11,200 --> 00:10:13,960 Pse ata thjesht nuk dalin nga atje? 114 00:10:14,120 --> 00:10:16,920 Ata po përpiqen të, por sa më shumë i afrohesh një vrime të zezë... 115 00:10:17,080 --> 00:10:18,920 Koha ngadalësohet. 116 00:10:21,280 --> 00:10:23,360 Thuajse duket se qëndron ende. 117 00:10:23,520 --> 00:10:25,120 Nga këndvështrimi ynë, po. 118 00:10:25,280 --> 00:10:28,480 Por koha është relative. Sa i përket SG-10... 119 00:10:28,640 --> 00:10:32,480 ..kanë kaluar vetëm pak sekonda. Ata ende po përpiqen të shpëtojnë veten. 120 00:10:32,640 --> 00:10:34,280 Çfarë do të ndodhë me ta? 121 00:10:34,440 --> 00:10:38,920 Zgjerimi i kohës është rezultat i intensives graviteti, i cili është drejtpërdrejt proporcional... 122 00:10:39,080 --> 00:10:41,000 Kapiten! 123 00:10:42,240 --> 00:10:43,440 Më falni, zotëri. 124 00:10:46,760 --> 00:10:50,040 Trupat e tyre do të shkëputen duke rritur forcat e baticës. 125 00:10:53,320 --> 00:10:56,320 Ata arritën për të aktivizuar një herë Stargate. 126 00:10:56,480 --> 00:10:59,600 Por për ta, ajo nuk mund të ketë qenë e hapur për më shumë se një sekondë. 127 00:10:59,760 --> 00:11:02,560 Nuk mund të bëjmë asgjë për t'i shpëtuar ata? 128 00:11:02,720 --> 00:11:04,600 E kanë pasur, zotëri. 129 00:11:04,760 --> 00:11:08,080 - A e dini këtë me të vërtetë, kolonel? - Jo, zotëri, nuk e bëj. 130 00:11:08,240 --> 00:11:11,360 Por shikoni fytyrën e Major Boyd. Çfarë ju thotë kjo? 131 00:11:16,800 --> 00:11:19,840 Shumë mirë. Shkëputni Stargate. 132 00:11:20,000 --> 00:11:21,840 Zotëri... 133 00:11:22,000 --> 00:11:23,920 Nga disa raste teknologjike,... 134 00:11:24,080 --> 00:11:27,840 ..jemi dëshmitarë të diçkaje që ligjet e fizikës thonë se nuk mundemi. 135 00:11:28,000 --> 00:11:31,760 Ne jemi dëshmitarë të burrave të mirë duke vdekur në lëvizje të ngadaltë, kapiten. 136 00:11:36,080 --> 00:11:37,520 Keni të drejtë, zotëri. 137 00:11:39,840 --> 00:11:41,160 Mbylle atë. 138 00:11:49,320 --> 00:11:50,440 Zotëri,... 139 00:11:50,600 --> 00:11:52,520 ..nuk do të shkëputet. 140 00:11:52,680 --> 00:11:54,480 - Provo sërish. - Unë tashmë e kam, zotëri. 141 00:11:54,640 --> 00:11:55,760 Dy herë. 142 00:11:55,920 --> 00:11:57,720 Nuk do të mbyllet. 143 00:12:09,600 --> 00:12:12,280 Le të shkojmë! Le të shkojmë! Lëvizni! Lëvizni! 144 00:12:26,560 --> 00:12:30,000 Rreshter, sa kohë keni jashtë kontaktit me këtë objekt? 145 00:12:30,160 --> 00:12:32,440 Duke ardhur katër orë më parë, zotëri. 146 00:12:32,600 --> 00:12:34,960 Por ishte i shokuar për një kohë para kësaj. 147 00:12:35,120 --> 00:12:39,200 A është kjo terminologji e duhur ushtarake? Çfarë do të thotë "funky", rreshter? 148 00:12:39,360 --> 00:12:44,200 Të gjithë po flisnin shumë ngadalë, si atëherë bateria është e mbaruar në Walkman tuaj. 149 00:12:44,360 --> 00:12:46,040 Uh-huh. 150 00:12:47,040 --> 00:12:50,080 A do të më marrë ai bosht direkt në nën-nivelin 28? 151 00:12:50,240 --> 00:12:52,920 Po, zotëri, por nuk e di si do zbresesh. 152 00:12:53,080 --> 00:12:54,560 Për të mos u shqetësuar. 153 00:12:54,720 --> 00:12:58,160 Ne sollëm transportin tonë. Zotërinj, lidhini ato! 154 00:13:03,720 --> 00:13:05,240 Nxjerr atë! 155 00:13:06,600 --> 00:13:08,120 E qartë! 156 00:13:12,040 --> 00:13:13,960 Ky është gjeneralmajor Hammond. 157 00:13:14,120 --> 00:13:17,400 Unë kam një çështje urgjente për të diskutuar me presidentin. 158 00:13:26,480 --> 00:13:29,680 Rreshter, provo të shkëputesh ndërfaqja superpërçuese. 159 00:13:29,840 --> 00:13:32,160 Tashmë e kam provuar këtë, kapiten. Është mbërthyer. 160 00:13:32,320 --> 00:13:35,240 - Teal'c, Siler mund të përdorte një dorë. - Unë do të ndihmoj. 161 00:13:42,360 --> 00:13:45,560 - Kapiten Carter. - Sapo isha rrugës për të raportuar, zotëri. 162 00:13:45,720 --> 00:13:50,120 Kondensatori duhet të jetë shkarkuar, por porta po tërheq drejtpërdrejt fuqinë. 163 00:13:50,280 --> 00:13:54,080 A nuk ka një afat kohor për sa kohë a mund të mbahet një vrimë krimbi? 164 00:13:54,240 --> 00:13:56,160 Po, zotëri, sapo e kaluam. 165 00:13:56,320 --> 00:13:58,240 Atëherë si është e mundur kjo? 166 00:13:58,400 --> 00:14:03,040 Unë mendoj se meqë koha po kalon më shumë ngadalë në P3W-451 në lidhje me Tokën,... 167 00:14:03,200 --> 00:14:07,560 ..po përjetojmë një paradoks Stargate nuk ishte krijuar kurrë për të. 168 00:14:12,120 --> 00:14:14,440 Pse në emër të Zotit po e bën këtë? 169 00:14:16,440 --> 00:14:18,440 Nuk e kam idenë, zotëri. 170 00:14:18,600 --> 00:14:21,600 Filloi pasi u fute në linjë me presidentin, zotëri. 171 00:14:21,760 --> 00:14:25,040 - Unë kurrë nuk e kam arritur atë. - (toger) Kërkoni falje, zotëri. 172 00:14:25,200 --> 00:14:28,320 Duket se kemi humbur komunikimin nën nënnivelin 24. 173 00:14:28,480 --> 00:14:31,600 - Telefoni më i afërt i sigurt mbi atë? - NORAD, zotëri. Niveli kryesor. 174 00:14:31,760 --> 00:14:35,320 - Nuk do të zgjatem. Ndërkohë, kolonel... - Kuptohet, zotëri. 175 00:14:38,000 --> 00:14:39,520 Carter... 176 00:14:40,600 --> 00:14:43,640 Çfarë do të ndodhte nëse thjesht... tërhiqnim spinën? 177 00:14:54,080 --> 00:14:57,160 OK, Carter. Ne kemi arritur kasaforta kryesore e energjisë. 178 00:14:57,320 --> 00:14:59,560 Së pari do të izolojmë kondensatorët. 179 00:15:00,640 --> 00:15:02,040 Paneli i gjashtë. 180 00:15:02,200 --> 00:15:06,120 Kolonel, tërhiq shkelësit 90 deri në 94 në panelin 6. 181 00:15:07,280 --> 00:15:09,400 Roger se. Qëndroni pranë. 182 00:15:13,440 --> 00:15:14,960 Qëndroni të qartë, njerëz. 183 00:15:15,120 --> 00:15:17,240 Nuk e kam idenë se çfarë do të bëjë kjo. 184 00:15:18,320 --> 00:15:20,640 Duhet ta lirojmë këtë zonë. 185 00:15:25,680 --> 00:15:27,680 Ne jemi paksa të shkurtojmë këtu. 186 00:15:27,840 --> 00:15:29,800 - Ndërprerësi kryesor? - Do të mbingarkohet. 187 00:15:29,960 --> 00:15:31,000 Duhet ta bëjmë. 188 00:15:31,160 --> 00:15:33,080 Kolonel, tërhiq çelësin kryesor. 189 00:15:36,440 --> 00:15:37,560 Në... 190 00:15:37,720 --> 00:15:39,400 ..tre, dy, një! 191 00:15:56,120 --> 00:15:58,240 Kolonel, a jeni mirë? 192 00:15:58,400 --> 00:16:00,320 Urgjenca mjekësore në dhomën e portës! 193 00:16:02,120 --> 00:16:04,360 (Carter) Kolonel, a jeni mirë? 194 00:16:10,480 --> 00:16:13,160 Sileri është i lënduar. A funksionoi? 195 00:16:13,320 --> 00:16:15,920 Jo. Edhe me ndërprerjen e rrymës, nuk do të mbyllet. 196 00:16:16,080 --> 00:16:18,320 Si është e mundur? 197 00:16:18,480 --> 00:16:21,080 Ajo duhet të marrë energjinë e saj nga vrima e zezë. 198 00:16:21,240 --> 00:16:26,240 - Merrni një ekip mjekësor në kasafortën kryesore të energjisë. - Ekipi i Med në kasafortën kryesore të fuqisë! 199 00:16:26,400 --> 00:16:29,080 MALP është tani me energji të brendshme emergjente. 200 00:16:35,280 --> 00:16:37,200 Ndihma është rrugës. 201 00:16:39,440 --> 00:16:41,800 Mos u shqetëso për dëmtimin tim. 202 00:16:41,960 --> 00:16:44,840 Je djegur keq, Teal'c. Edhe për ju. 203 00:16:49,880 --> 00:16:51,440 Porta e Yjeve... 204 00:17:08,960 --> 00:17:10,880 Toger, mbylle irisin! 205 00:17:11,040 --> 00:17:14,080 Është një vrimë krimbi në dalje. Asgjë nuk mund të kalojë. 206 00:17:14,240 --> 00:17:17,160 Përveç gravitetit të vrimës së zezë! Tani, mbylle! 207 00:17:17,320 --> 00:17:19,400 Mbyllni irisin. 208 00:17:25,360 --> 00:17:27,280 (duke bere bip) 209 00:17:32,120 --> 00:17:35,120 - Mbaje zjarr! Është gjenerali! - Çfarë po ndodh? Kush jeni ju? 210 00:17:35,280 --> 00:17:38,120 Major Davis, zotëri. Zyra e Shefave të Përbashkët. Eja me mua. 211 00:17:38,280 --> 00:17:41,360 - Pse janë këta burra këtu? - Ne kishim përshtypjen... 212 00:17:41,520 --> 00:17:43,440 ..kishte pasur një inkursion alienësh. 213 00:17:43,600 --> 00:17:46,640 U dërguan forcat speciale para se të dinim se çfarë po ndodhte. 214 00:17:46,800 --> 00:17:50,240 Unë do t'ju informoj për rrugën për në avionin tuaj. Koha është thelbësore. 215 00:17:50,400 --> 00:17:54,680 Kemi një situatë emergjente! Nuk do të largohem derisa të flas me presidentin. 216 00:17:54,840 --> 00:17:57,120 Ai dëshiron të të shohë personalisht, zotëri. 217 00:17:57,280 --> 00:18:01,800 Avioni juaj është duke qëndruar pranë në pistë. Është urgjente që të largohemi menjëherë. 218 00:18:01,960 --> 00:18:04,120 Drejtoni rrugën. 219 00:18:11,680 --> 00:18:14,120 Ngrije! Përballë murit! Lëvizni! Lëvizni! 220 00:18:15,440 --> 00:18:16,960 Etiketa! 221 00:18:20,160 --> 00:18:23,080 - Dr Fraiser. - Kush dreqin je ti? Lëre atë poshtë! 222 00:18:23,240 --> 00:18:26,080 Koloneli Frank Cromwell - Operacionet Speciale të Forcave Ajrore. 223 00:18:26,240 --> 00:18:30,680 Pesë orë më parë, çdo kontakt u humb me këtë objekt. Unë jam këtu për të gjetur pse. 224 00:18:30,840 --> 00:18:31,760 Koloneli,... 225 00:18:31,920 --> 00:18:33,840 ..ka një urgjencë mjekësore! 226 00:18:34,000 --> 00:18:37,240 Eprorët e mi besojnë në SGC është pushtuar nga armiqtë e huaj. 227 00:18:37,400 --> 00:18:39,520 Epo, ata janë keqinformuar. 228 00:18:39,680 --> 00:18:44,400 Nga ajo që kam lexuar për këtë vend, Dr Fraiser, dreqin, ju mund të jeni një prej tyre! 229 00:18:44,560 --> 00:18:46,440 Lëvizni jashtë! 230 00:18:46,600 --> 00:18:48,120 Sektori i gjashtë! 231 00:18:58,680 --> 00:19:01,880 Shpresonim që dikush si ju do të konfirmonte hipotezën tonë. 232 00:19:02,040 --> 00:19:04,360 - Cila është? - Tani e dimë... 233 00:19:04,520 --> 00:19:07,600 ..SGC po përjeton ajo që quhet “zgjerimi i kohës”. 234 00:19:07,760 --> 00:19:11,440 Koha po kalon fjalë për fjalë më ngadalë brenda objektit se sa është sipër. 235 00:19:11,600 --> 00:19:13,960 Prandaj problemet e komunikimit. 236 00:19:14,120 --> 00:19:17,720 Po, zotëri. Këtë e dimë edhe ne vetëm dy gjëra mund të shkaktojnë këtë efekt. 237 00:19:17,880 --> 00:19:21,040 Shpejtësitë afër shpejtësisë së dritës, ose gravitetit ekstrem. 238 00:19:21,200 --> 00:19:26,200 Rreth dhjetë minuta më parë ne krijuam një vrimë krimbi në një planet... 239 00:19:26,360 --> 00:19:29,400 ..në ose shumë afër horizonti i ngjarjeve të një vrime të zezë. 240 00:19:29,560 --> 00:19:32,840 Meqenëse koha është pothuajse në një ndalesë në anën tjetër,... 241 00:19:33,000 --> 00:19:35,760 ..nuk ke mundur për të shkëputur StarGate. 242 00:19:35,920 --> 00:19:41,040 Kjo ishte hipoteza jonë. Mbani parasysh ne kemi pasur më shumë kohë për të menduar për të. 243 00:19:41,160 --> 00:19:44,600 Ata do t'ju konferencojnë me presidentin në avion. 244 00:19:44,760 --> 00:19:45,880 Faleminderit, major. 245 00:19:46,040 --> 00:19:47,400 Fat i mirë, zotëri. 246 00:20:10,640 --> 00:20:12,560 Siler mori një goditje mjaft të mirë. 247 00:20:12,720 --> 00:20:14,360 Si ja kalon, Teal'c? 248 00:20:14,520 --> 00:20:18,480 Kam pësuar djegie të thjeshta elektrike, O'Neill. Asgjë më shumë. 249 00:20:18,640 --> 00:20:21,840 Ai do të jetë jashtë komisionit për disa ditë. 250 00:20:24,800 --> 00:20:25,920 Carter? 251 00:20:26,080 --> 00:20:29,600 Valët e gravitetit. supozova vrima e krimbit do të na izolonte... 252 00:20:29,760 --> 00:20:32,560 ..nga fusha gravitacionale e vrimes se zeze. 253 00:20:32,720 --> 00:20:35,760 Por hapësira-koha jonë ka filluar të shtrembërohet, ashtu si në P3W-451. 254 00:20:35,920 --> 00:20:37,360 A do ta ndalosh atë! 255 00:20:39,040 --> 00:20:42,040 - Jemi në telashe, zotëri. - Faleminderit. 256 00:20:44,800 --> 00:20:46,960 Mendoni diçka. 257 00:20:47,880 --> 00:20:49,400 Po, zotëri. 258 00:20:54,760 --> 00:20:56,680 (Dr Fraiser) Kolonel! 259 00:20:56,840 --> 00:20:58,760 (Cromwell) E qartë! 260 00:21:01,880 --> 00:21:04,800 - Kromuelli? - E njihni këtë djalë, zotëri? 261 00:21:04,960 --> 00:21:06,880 Oh, po. 262 00:21:07,040 --> 00:21:08,320 Shkoni. Vazhdoni. 263 00:21:14,200 --> 00:21:15,920 U bë një kohë. 264 00:21:16,080 --> 00:21:17,440 Po. 265 00:21:17,600 --> 00:21:18,920 Pesë orë. 266 00:21:19,080 --> 00:21:22,520 Të gjithë i ke të shqetësuar lart. Ku është gjenerali? 267 00:21:22,680 --> 00:21:24,880 Sa janë pesë orë? 268 00:21:25,040 --> 00:21:28,080 Kaq kohë ky objekt ka qenë jashtë kontaktit. 269 00:21:28,240 --> 00:21:30,600 Pentagoni dyshon për armiqtë e huaj. 270 00:21:32,720 --> 00:21:34,360 Dhe ata ju dërguan? 271 00:21:42,840 --> 00:21:44,760 (bilbil) 272 00:21:46,440 --> 00:21:48,680 (Cromwell) Pra, kjo është Stargate? 273 00:21:50,960 --> 00:21:53,760 - Cili është problemi? - Ne u futëm në një planet... 274 00:21:53,920 --> 00:21:56,160 ..që po thithet nga një vrimë e zezë. 275 00:21:58,360 --> 00:22:00,280 Shumë keq. Shumë e rrezikshme. 276 00:22:00,440 --> 00:22:02,360 Pse është kështu? 277 00:22:03,880 --> 00:22:05,800 Gjërat priren të thithen. 278 00:22:09,240 --> 00:22:14,040 - Mora guximin të mbyllja irisin, zotëri. - Kapiten Carter, kolonel Cromwell. 279 00:22:14,960 --> 00:22:16,800 Ai ka ardhur për të na shpëtuar. 280 00:22:18,040 --> 00:22:19,560 Por mos llogarisni në të. 281 00:22:19,720 --> 00:22:23,280 Pentagoni mendoi se ju jeni nën sulmin e të huajve kur humbën kontaktin. 282 00:22:23,440 --> 00:22:26,200 - Sa kohë më parë? - Pak më shumë se pesë orë më parë. Pse? 283 00:22:27,320 --> 00:22:30,040 Ora ime lexon 1330 orë. cfare thote e jotja? 284 00:22:30,200 --> 00:22:33,000 Vrapon ngadalë, kapiten. Është pothuajse 1900. 285 00:22:33,160 --> 00:22:35,200 Dreqin! Më duhet të dal nga ky nivel. 286 00:22:35,360 --> 00:22:38,400 (i ngadaltë) Kapiten Carter? 287 00:22:38,640 --> 00:22:40,680 Çfarë keni, toger? 288 00:22:40,840 --> 00:22:43,840 (i plogësht) Fusha po zgjerohet. 289 00:22:45,840 --> 00:22:49,320 (i plogësht) po lexoj mbi shtatë G në iris. 290 00:22:49,480 --> 00:22:50,960 Mbani distancën tuaj. 291 00:22:51,440 --> 00:22:52,760 Zotëri... 292 00:22:52,920 --> 00:22:57,520 Duket se shtrembërimi i hapësirë-kohës sonë të jetë përpara fushës gravitacionale... 293 00:22:57,680 --> 00:22:59,600 ..më tepër se si rezultat i saj. 294 00:22:59,760 --> 00:23:03,080 Është ndoshta një efekt lente gjeneruar nga Stargate. 295 00:23:05,800 --> 00:23:09,960 - As mos pretendo se e ke kuptuar këtë. - Çështja është, zotërinj,... 296 00:23:10,120 --> 00:23:12,960 ..koha po kalon më ngadalë këtu poshtë se sa është jashtë. 297 00:23:13,120 --> 00:23:16,040 - Koha është koha. - Jo, zotëri, jo sipas relativitetit. 298 00:23:16,200 --> 00:23:19,840 Me fushën intensive të gravitetit e një vrime të zezë, koha ngadalësohet. 299 00:23:20,000 --> 00:23:23,520 - Ne nuk jemi në një vrimë të zezë. - Jo akoma. 300 00:23:23,680 --> 00:23:27,600 Por ne jemi të lidhur me fushën e saj gravitacionale përmes Stargate. 301 00:23:27,760 --> 00:23:29,680 Po zgjerohet në këtë drejtim... 302 00:23:29,840 --> 00:23:33,840 ..si një flluskë që shtrihet ngadalë nga jashtë. Kjo është arsyeja pse unë duhet të largohem, zotëri. 303 00:23:34,000 --> 00:23:38,920 Më duhet të kontaktoj Pentagonin përpara fusha e gravitetit shtrihet përtej dhomës së portës. 304 00:23:39,080 --> 00:23:43,320 Sapo erdha vetë prej andej, kapiten. Kolonel Cromwell, besoj. 305 00:23:43,480 --> 00:23:45,240 Gjenerali Hammond. 306 00:23:45,400 --> 00:23:48,600 - Keni ardhur nga Uashingtoni, zotëri? - Atje dhe përsëri. 307 00:23:48,760 --> 00:23:52,440 Pasi dikush lart arriti për të shpjeguar se çfarë po më ndodhte ... 308 00:23:52,600 --> 00:23:57,440 .. thirrëm një seancë gjithë natën me president. Unë kam ikur gati 18 orë. 309 00:23:58,880 --> 00:24:01,280 Mendova se ishe në telefon. 310 00:24:01,440 --> 00:24:04,280 Zgjerimi i kohës po përkeqësohet ndërsa fusha zgjerohet. 311 00:24:04,440 --> 00:24:07,360 Ky është konsensusi. Ne kemi ngritur një post komandimi ... 312 00:24:07,520 --> 00:24:10,680 .. mu në majë të malit për të monitoruar zgjerimin. 313 00:24:10,840 --> 00:24:14,800 - Më duhet të ngjitem atje lart. - Ekspertët që u konsultuam besojnë... 314 00:24:14,960 --> 00:24:18,400 ..duhet të fillojmë një autodestruct sekuencë për të shkatërruar Stargate. 315 00:24:18,560 --> 00:24:20,240 E ëmbël. 316 00:24:20,400 --> 00:24:22,560 Ata më sigurojnë se fusha e gravitetit... 317 00:24:22,720 --> 00:24:26,680 ..tani i pranishëm rreth portës do të përmbajë Shpërthimi brenda malit... 318 00:24:26,840 --> 00:24:29,640 ..dhe nuk paraqesin kërcënim për civilët. 319 00:24:29,800 --> 00:24:32,880 - Me respekt, zotëri, nuk mendoj kështu. - Nëse nuk përpiqemi,... 320 00:24:33,040 --> 00:24:36,160 .. ne e humbim planetin, pikërisht përmes kësaj. 321 00:24:36,320 --> 00:24:41,080 Mund të kemi sukses në shkatërrimin e bazës, por lini portën dhe vrimën e krimbit të paprekur. 322 00:24:41,240 --> 00:24:43,160 Çfarë ndodh me planetin atëherë? 323 00:24:43,320 --> 00:24:47,520 Janë dhënë urdhra, kapiten. Është detyra jonë t'i zbatojmë ato urdhra. 324 00:24:47,680 --> 00:24:49,960 - Por zotëri... - Vendimi është marrë. 325 00:24:50,120 --> 00:24:53,640 Ata njerëz atje lart kanë punuar për këtë më gjatë se sa keni. 326 00:24:53,800 --> 00:24:56,440 - Kjo është ajo me të cilën ata dolën. - Po, zotëri. 327 00:24:56,600 --> 00:25:00,080 Unë jam duke urdhëruar evakuimin e SGC, efektive që nga tani. 328 00:25:00,240 --> 00:25:05,560 Do të më duhen dy vullnetarë për të qëndruar brenda në mënyrë që t'i japim personelit tonë një fillim. 329 00:25:05,720 --> 00:25:08,280 - Do të qëndroj, zotëri. - Edhe unë, zotëri. 330 00:25:11,240 --> 00:25:13,160 Dikush tjetër? 331 00:25:15,480 --> 00:25:17,800 Duket sikur je mbërthyer me mua, Jack. 332 00:25:18,680 --> 00:25:22,040 U krye! Duhen dy oficerë për të nisur numërimin mbrapsht. 333 00:25:24,000 --> 00:25:26,240 Kujdes! Ky është gjenerali Hammond. 334 00:25:27,280 --> 00:25:31,520 I gjithë personeli është urdhëruar të evakuoni menjëherë këtë objekt. 335 00:25:31,680 --> 00:25:32,760 Përsëriteni! 336 00:25:32,920 --> 00:25:36,320 I gjithë personeli raporton tek niveli kryesor menjëherë. 337 00:25:37,240 --> 00:25:39,160 Kjo është e gjitha. 338 00:25:39,320 --> 00:25:41,240 Le ta lëvizim. Në llogarinë time. 339 00:25:41,400 --> 00:25:43,480 Tre, dy, një. 340 00:25:43,640 --> 00:25:45,560 Lehtë. Shiko gjoksin e tij. 341 00:25:46,520 --> 00:25:48,440 Lëvize atë jashtë. Le të shkojmë. 342 00:25:51,760 --> 00:25:53,960 Prit pesë minuta, pastaj filloni numërimin mbrapsht. 343 00:25:54,120 --> 00:25:55,560 - Paç fat. - Faleminderit zotëri. 344 00:25:55,720 --> 00:25:59,200 Sigurohuni që të jepni veten mjaft kohë për të dalë, zotëri. 345 00:25:59,360 --> 00:26:00,880 Koha... 346 00:26:01,040 --> 00:26:02,120 E drejta. 347 00:26:21,400 --> 00:26:23,480 Gjeneral, po shqetësoheshim. 348 00:26:23,640 --> 00:26:26,000 - Sa kohë kam ikur? - 22 orë, zotëri. 349 00:26:26,160 --> 00:26:29,200 - Gjenerali Cohen po ju pret. - Faleminderit, rreshter. 350 00:26:29,360 --> 00:26:34,240 - Mendoj se kam ikur 20 minuta. - Epo, zotëri, duke llogaritur kohën e udhëtimit... 351 00:26:34,400 --> 00:26:39,560 .. Unë mendoj se është koha brenda objektit të SGC është ngadalësuar në rreth 600% nën normale. 352 00:26:39,720 --> 00:26:44,560 Ju urdhëruat O'Neill të priste pesë minuta - kjo është me të vërtetë gjashtë orë, ndoshta më shumë. 353 00:26:44,720 --> 00:26:47,280 Kapiten, relativiteti më jep një dhimbje koke. 354 00:26:55,240 --> 00:26:58,280 - Kush është ky? - Henri Bojd. 355 00:26:58,440 --> 00:27:00,480 Oficer i mirë. 356 00:27:00,640 --> 00:27:02,160 I zgjuar. 357 00:27:05,120 --> 00:27:07,560 Dhe ai më kujton pak Carterin. 358 00:27:09,880 --> 00:27:12,280 Ky ishte misioni i tyre i parë si ekip. 359 00:27:12,440 --> 00:27:14,480 Ai duket i frikësuar për vdekje. 360 00:27:14,640 --> 00:27:18,240 Ai është në një planet që do të jetë gëlltitur nga një vrimë e zezë. 361 00:27:18,400 --> 00:27:20,320 Dhe ai e di atë. 362 00:27:32,200 --> 00:27:33,720 faleminderit. 363 00:27:37,720 --> 00:27:40,040 Uh... Jo. Faleminderit. 364 00:27:50,560 --> 00:27:52,920 Ndoshta me pushim do të vijnë përgjigjet. 365 00:27:53,080 --> 00:27:54,800 Hej, Teal'c. 366 00:27:55,720 --> 00:27:58,280 Ju dini ndonjë gjë rreth gravitetit kuantik? 367 00:28:01,760 --> 00:28:03,560 Asgjë. 368 00:28:03,720 --> 00:28:05,640 Me sa duket, as unë. 369 00:28:06,760 --> 00:28:10,400 - Çfarë përfaqësojnë këto ekuacione? - Ndoshta një punë e jetës. 370 00:28:11,960 --> 00:28:14,640 Nuk kam aq shumë kohë, fatkeqësisht. 371 00:28:21,480 --> 00:28:23,400 Si mund të jem në ndihmë? 372 00:28:26,120 --> 00:28:31,080 Ne po përjetojmë një zgjerim të kohës, në një rreze më të gjerë se sa vetë dhoma e portës. 373 00:28:31,240 --> 00:28:33,600 Shumica e SGC-së, në fakt, dhe po zgjerohet. 374 00:28:33,760 --> 00:28:37,520 Por gjithçka po ndodh paraprakisht të fushës së gravitetit që e shkakton atë. 375 00:28:37,680 --> 00:28:42,000 Sipas gjithçkaje që mendoja se dija në lidhje me relativitetin, kjo nuk është e mundur. 376 00:28:42,160 --> 00:28:43,840 - Megjithatë është kështu. - E drejta. 377 00:28:44,000 --> 00:28:46,560 Nëse nuk do të ishte, të gjithë do të ishim të ndarë deri tani. 378 00:28:48,520 --> 00:28:52,760 Ata po vazhdojnë me një plan që bën supozime për gravitetin... 379 00:28:52,920 --> 00:28:57,720 ..dhe hapësirë-kohë, pa marrë parasysh fakti që bie ndesh me vëzhgimet tona. 380 00:28:57,880 --> 00:29:00,000 Unë shoh. 381 00:29:00,160 --> 00:29:03,440 Me fjalë të tjera, ata nuk e dinë cfare dreqin po ndodh... 382 00:29:03,600 --> 00:29:05,560 ..kështu që ata thjesht do ta hedhin në erë. 383 00:29:07,560 --> 00:29:10,160 Nuk duket se ka një gjë e mallkuar që mund të bëjmë. 384 00:29:18,640 --> 00:29:20,840 Le të vendosemi. 385 00:29:22,560 --> 00:29:27,680 Kompjuteri ka nevojë për kodin tuaj përpara se ta ketë pranoni komandën. Vazhdoni dhe futeni atë. 386 00:29:40,080 --> 00:29:42,640 Ndoshta tani e dini se si ndihet. 387 00:29:42,760 --> 00:29:44,280 mbarove? 388 00:29:46,200 --> 00:29:47,520 Roger se. 389 00:29:47,680 --> 00:29:50,800 Kur të vijë koha, goditi tastin enter në shenjën time... 390 00:29:53,080 --> 00:29:55,000 ..dhe pastaj vrapo si ferr. 391 00:29:56,640 --> 00:29:58,560 E kuptova. 392 00:30:03,720 --> 00:30:05,440 Dy minuta. 393 00:30:17,880 --> 00:30:22,600 Fusha e gravitetit arrin në dyert e shpërthimit të dhomës së kontrollit tani. Kjo nuk është mirë. 394 00:30:22,760 --> 00:30:25,520 E pranoj që ju ende besoni plani ynë nuk do të funksionojë. 395 00:30:27,280 --> 00:30:31,440 Kam frikë nga fusha e gravitetit do të pakësojë efektet e shpërthimit. 396 00:30:31,600 --> 00:30:34,400 Ne do të humbasim SGC, por vrima e krimbit do të jetë e paprekur. 397 00:30:34,560 --> 00:30:38,360 Mali do të shembet në të. Gjashtë muaj më vonë, e gjithë Kolorado. 398 00:30:38,520 --> 00:30:39,840 Gjashtë muaj pas kësaj... 399 00:30:42,800 --> 00:30:44,960 Të paktën Danieli do të jetojë atje. 400 00:30:45,120 --> 00:30:47,600 Nëse e keni gabim, dhe per nje here shpresoj te jesh... 401 00:30:47,760 --> 00:30:51,320 ..mund ta rifillojmë SGC me Porta e dytë e Yjeve në Nellis. Me kohë... 402 00:30:51,480 --> 00:30:52,680 Prisni një minutë. 403 00:30:52,840 --> 00:30:55,440 Zotëri, kjo është ajo. 404 00:30:55,600 --> 00:30:59,200 Ne përdorim një bombë, por fokusohemi energjia e shpërthimit. 405 00:30:59,360 --> 00:31:02,160 Koloneli O'Neill dhe unë u dërguan në portën e Antarktidës... 406 00:31:02,320 --> 00:31:04,400 ..sepse ishim nën zjarrin e armikut. 407 00:31:04,560 --> 00:31:06,320 Ajo shkaktoi një rritje të energjisë. 408 00:31:06,480 --> 00:31:11,640 Po, dhe kjo rritje shkaktoi vrimën e krimbit për të kërcyer nga një destinacion në tjetrin. 409 00:31:11,800 --> 00:31:15,760 Nëse mund të kanalizojmë energji të mjaftueshme në drejtim të Yjeve tonë,... 410 00:31:15,920 --> 00:31:20,240 ..duhet të na shkëputë nga vrima e zezë, duke bërë që rryma e lëndës të kërcejë... 411 00:31:20,400 --> 00:31:24,000 - ..në një portë tjetër. - Duke e lënë tonën të lidhur me ndonjë botë tjetër. 412 00:31:24,160 --> 00:31:26,320 Po, por gjithçka që duhet të bëjmë është ta mbyllim atë. 413 00:31:26,480 --> 00:31:29,200 Zotëri, ne duhet të ndalojmë kolonelin O'Neill. 414 00:31:40,480 --> 00:31:42,000 Një minutë. 415 00:31:47,120 --> 00:31:49,040 Ndoshta e fundit. 416 00:31:59,720 --> 00:32:01,440 Dikur ishim miq, Jack. 417 00:32:03,560 --> 00:32:04,960 Po. 418 00:32:05,120 --> 00:32:08,760 Isha i sëmurë në stomak kur kuptova se ishe ende gjallë. 419 00:32:08,920 --> 00:32:10,680 Doja të kthehesha për ty. 420 00:32:13,040 --> 00:32:16,000 Pse të mos e bëjmë këtë dhe ik dreqin nga këtu? 421 00:32:16,160 --> 00:32:19,760 Dikush na hodhi një monedhë! Je goditur! Ju zbritët! 422 00:32:19,920 --> 00:32:22,400 Bëra një thirrje gjykimi për të shpëtuar ekipin! 423 00:32:22,560 --> 00:32:24,920 Dhe të pashë që u ngrite! 424 00:32:25,080 --> 00:32:29,000 Dhe pastaj kalova katër muaj të jetës sime në një burg të qelbur të Irakut! 425 00:32:29,160 --> 00:32:31,920 - Mendova se kishe vdekur! - Ke menduar gabim! 426 00:32:34,720 --> 00:32:38,680 cfare deshironi? Ti me do mua të të fal? A është kjo? 427 00:32:41,880 --> 00:32:43,400 Po. 428 00:32:44,040 --> 00:32:45,960 Unë mendoj se po. 429 00:32:46,120 --> 00:32:48,320 Epo, është e vështirë. 430 00:32:48,480 --> 00:32:51,200 Çfarë ka ndodhur me "Askush nuk mbetet pas"? 431 00:32:51,360 --> 00:32:52,760 Epo, po ai? 432 00:32:54,480 --> 00:32:56,600 Ky është një skenar krejtësisht i ndryshëm. 433 00:32:56,760 --> 00:32:59,960 Kjo është e njëjta gjë e mallkuar, Jack! 434 00:33:12,960 --> 00:33:15,880 Mos e aktivizoni autodestruct! Nuk do të funksionojë. 435 00:33:16,040 --> 00:33:17,960 Unë kam një ide tjetër. 436 00:33:35,440 --> 00:33:39,640 G-suits duhet t'ju ndihmojnë të përballoni aq më e lartë graviteti në rrugën poshtë. 437 00:33:39,800 --> 00:33:42,360 - Çfarë është kjo bombë? - Është një ngarkesë në formë. 438 00:33:42,480 --> 00:33:46,040 Për të fokusuar forcën shpërthyese drejt vrimës së krimbit në mënyrë që ajo të kërcejë. 439 00:33:46,200 --> 00:33:48,120 Si në Antarktidë. 440 00:33:48,280 --> 00:33:49,600 E drejta. 441 00:33:49,760 --> 00:33:52,600 - Ku është? - Ata po modifikojnë rendimentin e kokës. 442 00:33:52,760 --> 00:33:55,760 - Është duke u fluturuar nga Travis. - Sa kohë do të duhet? 443 00:33:55,920 --> 00:33:58,720 Epo, zotëri, me çdo fat, rreth pesë minuta të tjera. 444 00:33:58,880 --> 00:34:01,840 - Relativisht... - Duke folur relativisht. 445 00:34:02,000 --> 00:34:03,520 ..duke folur. 446 00:34:06,360 --> 00:34:08,400 Sa herë që jeni gati, zotërinj. 447 00:34:08,560 --> 00:34:12,680 - Nuk e di sa do të mbajë ai iris. - Duhet të presim bombën. 448 00:34:24,360 --> 00:34:28,200 - U bëtë më mirë shpejt. - Në fakt, kanë kaluar disa ditë. 449 00:34:28,360 --> 00:34:30,280 Po, e dija këtë. 450 00:34:30,440 --> 00:34:33,040 Ata që nuk duhet të jenë këtu duhet të shkojë lart. 451 00:34:35,280 --> 00:34:36,600 (O'Neill) Cromwell. 452 00:34:43,080 --> 00:34:45,240 Nuk mundet bomba të shpërthehet me telekomandë? 453 00:34:45,400 --> 00:34:48,960 Duhet të vendoset një distancë e caktuar nga porta dhe në një kënd të saktë. 454 00:34:49,120 --> 00:34:52,640 Kohëmatësi nuk mund të caktohet paraprakisht për shkak të variancës në zgjerimin kohor. 455 00:34:52,800 --> 00:34:56,400 - Burri, ajo është... - Shumë më të zgjuar se ne. e di. 456 00:35:42,920 --> 00:35:45,120 Ashtu si kohët e vjetra, Jack? 457 00:35:45,280 --> 00:35:46,600 Oh, po. 458 00:35:46,760 --> 00:35:48,680 Vrimat e zeza, vrimat e krimbave,... 459 00:35:49,520 --> 00:35:51,040 ..kohë të vjetra. 460 00:35:56,680 --> 00:35:58,440 Zotëri? 461 00:35:58,600 --> 00:36:00,600 Faleminderit, toger. 462 00:36:00,760 --> 00:36:03,880 A mendoni se ata do të jenë në gjendje për ta mbyllur, zotëri? 463 00:36:04,040 --> 00:36:06,160 Nesër do ta dimë. 464 00:36:32,440 --> 00:36:36,280 (O'Neill) Oh, po, po. Ne po tërheqim disa G tani. 465 00:36:36,440 --> 00:36:39,280 Më duket sikur kam veshur një çift njëqind paund! 466 00:36:39,440 --> 00:36:41,440 Nuk do të thosha asgjë. 467 00:36:46,920 --> 00:36:49,240 Ata duket se po lëvizin shumë ngadalë. 468 00:36:49,400 --> 00:36:51,840 Vetëm nga këndvështrimi ynë. 469 00:36:52,000 --> 00:36:53,920 Kapiten... 470 00:37:00,320 --> 00:37:02,440 Kolonel, kujdes! Kolonel! 471 00:37:03,520 --> 00:37:06,560 (jehon) Kolonel, kujdes! Kolonel! 472 00:37:06,720 --> 00:37:08,640 E dëgjuat këtë? 473 00:37:11,080 --> 00:37:12,120 Kujdes! 474 00:37:20,040 --> 00:37:21,600 a jeni mirë? 475 00:37:21,760 --> 00:37:25,360 Kjo është mjaft afër! Vendosni kohëmatësin! 20 sekonda! 476 00:37:25,520 --> 00:37:27,960 - Nuk do t'ia dalësh. - 20 sekonda! 477 00:37:45,200 --> 00:37:47,680 - Është vendosur! - Bëje! 478 00:38:02,920 --> 00:38:06,080 - Të kam ty! - Ngrihu atje dhe armatos atë bombë të mallkuar! 479 00:38:06,240 --> 00:38:08,400 - Të kam ty! Ngjituni! - Armatos bombën! 480 00:38:08,560 --> 00:38:10,640 Ngjituni! 481 00:39:06,760 --> 00:39:08,800 (Carter) Teal'c, tërhiqe lart! 482 00:40:04,200 --> 00:40:06,120 Hej, Jack, a më ka munguar ndonjë gjë? 483 00:40:08,360 --> 00:40:10,280 ia arrita. 484 00:40:10,440 --> 00:40:13,160 Të gjithë ia dolëm, faleminderit juve dhe kapitenit Carter. 485 00:40:15,840 --> 00:40:17,160 Si? 486 00:40:17,320 --> 00:40:21,720 Teal'c arriti të të tërheqë mjaft larg larg bombës përpara se ajo të shpërthente. 487 00:40:22,800 --> 00:40:24,240 faleminderit. 488 00:40:24,400 --> 00:40:26,960 jeni te mirepritur. 489 00:40:27,080 --> 00:40:29,520 Pjesa më e madhe e shpërthimit shkoi ku kishte për qëllim. 490 00:40:29,680 --> 00:40:34,360 Vrima e krimbit u hodh në P2A-870 dhe, sapo e bëri këtë, ne thjesht e mbyllëm atë. 491 00:40:34,520 --> 00:40:37,120 Mendimi i mirë, kapiten. 492 00:40:37,280 --> 00:40:38,920 Faleminderit zotëri. 493 00:40:39,080 --> 00:40:42,640 Një iris i ri i forcuar me trinium është duke u instaluar tani. 494 00:40:42,800 --> 00:40:45,120 Ne duhet të kthehemi në biznes në asnjë kohë. 495 00:40:46,080 --> 00:40:48,000 Çfarë dite është? 496 00:40:50,960 --> 00:40:56,120 Kjo mund të jetë pak e vështirë për t'u pranuar, por meqenëse jeni paraqitur dje në detyrë... 497 00:40:56,280 --> 00:40:58,680 .. në fakt kanë kaluar dy javë. 498 00:40:59,600 --> 00:41:01,520 Dy javë? 499 00:41:05,520 --> 00:41:07,440 Mendoni se do të fle. 500 00:41:08,720 --> 00:41:10,800 Ju bëni atë. 501 00:41:14,560 --> 00:41:19,080 Titrat e Visiontext: Helen Stewart